- Previously on Warehouse 13... → 之前喺《倉庫13》...
- I have cancer. → 我有癌症。
- Be good and quiet, and I will make you mortal again. → 乖乖哋唔好出聲，我就會令你變返凡人。
- You took everything from me. → 你搶走晒我所有嘢。
Now I'll take something from you. → 而家輪到我攞你啲嘢。
[gunshot] - No! → [槍聲] - 唔好！
- Look after our son. → 照顧好我哋個仔。
- This is the eldunari, → 呢個係 eldunari，
The Warehouse's central nervous system. → 倉庫嘅中央神經系統。
- Something is tearing apart → 有嘢喺倉庫心臟
The Warehouse from within its heart. → 將佢撕裂。
- Two caretakers vying for the Warehouse. → 兩個管理員爭奪倉庫。
- Paracelsus was caretaker. → Paracelsus 做過管理員。
- Of Warehouse 9. → 係第九號倉庫。
And as he gained strength, I-- → 佢越嚟越強，我...
I will... → 我會...
- I spoke to mr. Kosan. → 我同 Mr. Kosan 傾過。
Paracelsus has to be taken alive. → Paracelsus 一定要生擒。
- Alive? → 生擒？
- Yes, in the state that Mrs. Frederic is in, → 係，以 Mrs. Frederic 而家嘅狀態，
If he dies suddenly, it could cause a rupture in her psyche. → 如果佢突然死咗，可能會令佢精神崩潰。
He has to be captured, he has to be bronzed, → 一定要捉住佢，將佢銅化，
And that's how we can transfer the caretakership back to her. → 咁樣先可以將管理權轉返俾佢。
- Well, how is she? → 佢而家點樣？
- Worse and worse by the hour. → 一個鐘比一個鐘差。
Dr. Abigail's with her, but her memory's failing. → Dr. Abigail 陪住佢，但佢記憶開始衰退。
And she's... → 仲有佢...
Fading. → 慢慢消失緊。
- All right, so then what? Paracelsus just takes over? → 好，咁點算？Paracelsus 就咁接手？
Claude, come on, you're the future caretaker, right? → Claude，你係未來嘅管理員，係咪？
Feel anything about him? → 感唔感覺到佢？
I don't know, like where he is? → 唔知，好似佢喺邊度？
- Nada, no, I guess I'm still "in training." → 冇，完全冇，我諗我仲係「實習緊」。
But I will find this guy. → 但我一定會搵到呢條友。
Bitch put me in bronze. I have a score to settle. → 個八婆將我銅化，我要同佢計數。
- Well, thanks to Joshua's blood sample, you'll have that chance. → 好彩有 Joshua 嘅血樣本，你會有機會。
- Yeah, how was josh, by the way? → 係，Josh 點樣？
Did he faint when you took the blood? → 你抽血嗰陣佢有冇暈？
Because when it comes to needles, he's so not butch. → 因為佢見到針就好冇膽。
- Yeah, I know, he was pretty queasy when... → 係，我知，佢嗰陣好想嘔...
Look, can we please focus on stopping Paracelsus, → 喂，可唔可以專心諗點樣阻止 Paracelsus，
Getting Mrs. Frederic better? → 令 Mrs. Frederic 好返？
Steve, I want you to go prep the bronzer, → Steve，你去準備銅化機，
And Pete, you and Myka go dig through → Pete，你同 Myka 去搵
Whatever we've got on Paracelsus. → 所有關於 Paracelsus 嘅資料。
- Copy that. → 收到。
[beeps] → [嗶聲]
- I think I should see him. Could he-- → 我覺得應該去見佢。佢可唔可以...
Yes, yes, that would be-- that would be perfect, and-- → 係，係，咁樣會...會好 perfect，同埋...
I will call you back. → 我遲啲打返俾你。
We should hang a bell around your neck. → 我哋應該喺你頸度掛個鈴鐺。
- Yeah, but then I couldn't sneak up on you → 係，但咁我就唔可以偷偷走近你
And ask what's up with all the hushy-hush. → 問你做乜咁鬼祟。
- Well, I-I made an appointment with my oncologist. Happy? → 我約咗腫瘤科醫生。開心未？
- Yeah, as long as you keep it. No ditching, no "getting busy." → 係，只要你真係去。唔好甩底，唔好話「好忙」。
- Yes, dad. Oh, my god. → 係，老竇。天啊。
I liked you better as your usual annoying, 12-year-old self. → 我鍾意你平時煩死嘅十二歲樣多啲。
- Well, I just want to make sure you take care of this. → 我只係想你處理好呢件事。
We don't need any more surprises. → 我哋唔需要更多驚喜。
- Respectfully, I decline. → 恕我拒絕。
- Doctor, is there something in my tone → 醫生，我嘅語氣
Indicating I was offering a suggestion? → 似係俾緊建議咩？
- You're asking me to run. That is not how I do things. → 你叫我走佬。我唔係咁做嘢㗎。
- I want the keeper → 我想個保管人
To go somewhere she and her secrets are secure. → 去一個佢同佢啲秘密安全嘅地方。
I made you a promise, Leena, and I won't let you-- → 我應承過你，Leena，我唔會俾你...
["Leena" echoing quietly] → ["Leena" 回音]
I beg your pardon, doctor. → 唔好意思，醫生。
- Irene, come with me to the b&b. → Irene，同我去民宿。
- I belong with my Warehouse, but you-- → 我屬於我嘅倉庫，但你...
You carry the most valuable information. → 你帶住最重要嘅資訊。
It must be protected. - She's right, doctor. → 一定要保護好。 - 佢講得啱，醫生。
You have to go somewhere safe. → 你要去個安全嘅地方。
[sighs] How's she doing? → [嘆氣] 佢點樣？
- She's fine and is also still in the room, more or less. → 佢冇事，仲喺房度，大概係咁。
But I... → 但我...
I don't know how much longer I have, arthur. → 我唔知自己仲有幾多時間，Arthur。
- I am gonna find a way to sever Paracelsus from the Warehouse. → 我會諗辦法切斷 Paracelsus 同倉庫嘅聯繫。
- The previous caretaker has precedence. → 前任管理員有優先權。
Removing him is nearly impossible. → 要移除佢幾乎冇可能。
- I love a good challenge. → 我鍾意挑戰。
You. You have to go right now. → 你。你要即刻走。
- Irene. → Irene。
Be careful. → 小心。
I've already lost enough people I care about. → 我已經失去咗好多在乎嘅人。
- I'll see what I can do. → 我會盡力而為。
- Was there something in my tone → 我嘅語氣
Which may have indicated I was offering a suggestion? → 似係俾緊建議咩？
- Here, here, here, here, here, here, here, here, here, here. → 呢度，呢度，呢度，呢度，呢度，呢度，呢度，呢度，呢度，呢度。
- What? That's a lot of "here"s. → 咩？咁多個「呢度」。
I like that. It means there's something here. → 我鍾意。即係呢度有嘢。
- I found us a ping, or more accurately, three pings. → 我搵到個 ping，或者準確啲，三個 ping。
- San francisco city hospital. - That's one. → 三藩市市立醫院。 - 第一個。
Patients and doctors reported seeing → 病人同醫生報告見到
A "strange and beautiful golden light." → 「奇怪又美麗嘅金光」。
- We love "strange and beautiful." → 我哋鍾意「奇怪又美麗」。
- Well, then you'll want to marry this. → 咁你一定會鍾意呢個。
That light was emanating → 嗰道光係
From a copper bowl being carried by a man, → 從一個銅碗發出嚟，由一個男人拎住，
A man fitting the description of one para-freaking-celsus. → 個男人符合 Paracelsus 嘅描述。
- Why san francisco? → 點解係三藩市？
- That's unclear, but we got the same report → 唔清楚，但我哋收到同一報告
From three san fran hospitals. → 來自三間三藩市醫院。
- All right, what about the patients exposed to light? → 好，咁啲接觸過光嘅病人呢？
Are they all dead? → 佢哋全部死晒？
I mean, is Paracelsus racking up his death count like before? → 即係 Paracelsus 又喺度累積死亡人數？
- No deaths reported, but a lot of patients affected. → 冇死亡報告，但好多病人受影響。
- Okay, so I guess we should-- → 好，我諗我哋應該...
- I'll call you when I get there. → 我到了打俾你。
[door beeping] → [門鈴聲]
- Yeah, hi, what are you doing? → 喂，你做緊乜？
- You have a doctor's appointment. → 你約咗醫生。
- Later this week. → 呢個禮拜尾。
What am I supposed to do till then, play fetch with trailer? → 咁我而家做乜，同 Trailer 玩接波？
- Myka... → Myka...
- Pete, look, if anything happens, we'll be in a hospital. → Pete，如果有事，我哋喺醫院。
Right? → 係咪？
- [groans] → [呻吟]
The first sign of trouble. → 有麻煩嘅第一個跡象。
Oh, god. → 天啊。
- [sighs] nick. → [嘆氣] Nick。
Nicholas. → Nicholas。
I know that your mother → 我知道你阿媽
Was the only real parent that you ever had. → 係你唯一真正嘅父母。
I know that. → 我知。
I wish-- - What? → 我希望... - 咩？
You wish what? → 你希望咩？
- Paracelsus should have killed me, not her. → Paracelsus 應該殺咗我，唔係佢。
- Yes. He should have. → 係。佢應該。
We had no idea he was a mass murderer. → 我哋唔知佢係連環殺手。
You never said anything. → 你從來冇講過。
600 people died to make us immortal. → 六百人死咗先令我哋變 immortal。
So, yes, it should've been you. → 所以，係，應該係你。
- We make choices in life-- → 我哋人生中做選擇...
- Save your platitudes. → 慳返你啲大道理。
I'm not 15, and I'm not your problem. → 我唔係十五歲，亦唔係你嘅問題。
- That's not true, I'm still your father. → 唔係，我仲係你老竇。
- No, you're not. I don't have a father. → 唔係。我冇老竇。
Fathers think of something besides their own interest. → 老竇會諗吓自己以外嘅嘢。
You've never done a thing for us. → 你從來冇為我哋做過任何嘢。
But she was there. → 但佢喺度。
She was the only person in 500 years who was always there, → 五百年來唯一一個永遠喺度嘅人，
And now I'm completely alone. → 而家我得返一個人。
[trolley bell rings] → [手推車鈴聲]
- The man carried a bowl with him, copper. → 佢拎住個銅碗。
Had an egyptian ankh on it. → 上面有個埃及 ankh。
He only came here to the terminal ward. → 佢淨係嚟呢個末期病房。
- So he sought out dying patients. → 所以佢專搵臨終病人。
- Yes. Well, this is the only wing he visited. → 係。呢個係佢唯一嚟嘅病房。
- Pete. → Pete。
- Why didn't you do something? → 點解你唔做啲嘢？
- Pete. → Pete。
- What? → 咩？
What, what, what, what? → 咩，咩，咩，咩？
- Dr. Trachtenberg's examined → Dr. Trachtenberg 檢查咗
All the patients exposed to the light. → 所有接觸過光嘅病人。
- Yeah, and? What, they're all getting worse? → 係，然後？佢哋全部惡化？
- No, the two patients in this room → 唔係，呢間房兩個病人
Were both in stage four lung cancer. → 都係第四期肺癌。
This is maggie, and this is lucy. → 呢個係 Maggie，呢個係 Lucy。
They're in complete remission. → 佢哋完全康復。
- Oh, my god, mykes, he-- → 天啊，Mykes，佢...
He cured 'em. → 醫好咗佢哋。
[mysterious music] → [神秘音樂]
♪
- Okay, okay, so--so-- so what are we thinking? → 好，好，咁我哋諗緊乜？
Huh? I mean, is it-- is it possible? → 即係有冇可能？
I mean, is Paracelsus-- → Paracelsus 係咪...
I mean, is this part of his plan? To cure people? → 呢個係佢計劃一部分？醫人？
- He killed charlotte. → 佢殺咗 Charlotte。
- I know. I know. Yes. Yes, he did. → 我知。我知。係，佢係。
Also a bunch of villagers 500 years ago, but mykes, → 仲有五百年前啲村民，但 Mykes，
They're cured. I mean, what the hell? → 佢哋好返晒。即係點？
I just-- → 我只係...
So badly I just want to believe that-- → 好想相信...
- I do too. A lot. → 我都係。好想。
But I'm afraid we just don't know his endgame yet. → 但我驚我哋仲未知佢最終目的。
- 'scuse me. → 唔好意思。
Maggie spoke with the man. → Maggie 同佢講過嘢。
- Maggie, hi. Um, this is Agent Lattimer. → Maggie，你好。呢位係 Agent Lattimer。
I'm Agent Bering. → 我係 Agent Bering。
- Hello. → 你好。
- What did the man say? → 佢講咗啲乜？
- Well, I asked him what he was doing. → 我問佢做緊乜。
I was scared at first, but he told me not to be. → 初頭我好驚，但佢叫我唔使驚。
He said he could see my cancer → 佢話可以喺我對眼
In my eyes. → 睇到我嘅癌症。
And that I would be a part of helping people. → 仲話我會幫到人。
He said it would all be clear once he got to the place → 佢話等佢去到空氣變成石頭嘅地方，
Where the air had yielded to stone. → 一切都會清楚。
Before I could ask, he'd already gone to another room. → 我未問清楚，佢已經去咗第二間房。
- Cryptic. → 好神秘。
Great. We love cryptic. → 正。我哋鍾意神秘。
- Can you describe the copper bowl? → 你可唔可以形容個銅碗？
- Only that light came out of it. → 淨係見到有光從入面出嚟。
Golden light. → 金光。
It was beautiful. → 好靚。
He took away all that pain. → 佢帶走晒所有痛楚。
- Maggie, thank you. → Maggie，多謝。
[both sigh] → [兩人嘆氣]
- Okay, so the stone. Right? → 好，咁講返粒石頭，係咪？
It's gotta be the philosopher's stone, right? → 一定係賢者之石，啱唔啱？
- Right, and then the air could represent breathing or life. → - 啱，咁空氣可以代表呼吸或者生命。
Like--like a metaphor. → 好似一個比喻咁。
- Oh, metaphors... → - 哦，比喻...
Worse than cryptic. → 仲難明過密碼。
- Looks like he struck again. → - 睇嚟佢又出手喇。
St. Christopher's medical center. → 聖基斯杜化醫療中心。
- Okay, we're on it. → - 好，我哋搞掂。
- Nothing yet on where the air has yielded to stone. → - 仲未搵到「空氣化為石頭」嘅線索。
I'm still searching. → 我仲喺度搵緊。
- We think it might be a metaphor. → - 我哋覺得可能係個比喻。
- [scoffs] I'm so tired of metaphors. → - [嗤笑] 我真係好憎比喻。
- Right? That's what I'm saying. → - 係咪？我正想咁講。
- All right, I'll find something, you find him. → - 好，我搵到啲嘢，你去搵佢。
- Steve's getting the bronzer ready for our returning guest, → - Steve準備緊古銅粉俾我哋嘅回歸嘉賓，
But just in case-- → 但以防萬一--
- What do you think--oh, my god, why do you have that? → - 你覺得點--天啊，你做咩會有呢樣嘢？
- Don't panic. → - 唔好驚。
- That's what dr. Vanessa was gonna use to transfer → - 呢個係Vanessa醫生本來要用嚟將
The caretaker connection from Mrs. Frederic to me! → Frederic太太嘅看守者聯繫轉移俾我㗎！
Is she that sick? → 佢病得咁嚴重咩？
- See, this resembles panicking. → - 睇吓，呢個就係驚慌嘅樣。
- I won't put it on. → - 我唔會用佢。
- It's not for you. → - 唔係俾你用㗎。
- [exhales] okay, good. → - [呼氣] 好，咁就好。
Proceed with the 'splainy, please. → 請繼續解釋。
- Do you mind? → - 你唔介意呀？
Thank you. [clears throat] → 唔該。 [清喉嚨]
There. Now I can tell you. → 好喇。而家我可以話俾你聽。
Mrs. Frederic's getting worse, so we've had to get inventive. → Frederic太太嘅情況越嚟越差，所以我哋要諗啲新方法。
This ribbon-- it disconnects caretakers, so-- → 呢條絲帶--可以切斷看守者聯繫，所以--
- So maybe use it to disconnect Paracelsus? → - 咁不如用佢嚟切斷Paracelsus？
But he's not here. → 但佢唔喺度。
- That's the inventive part. → - 呢個就係創新嘅部分。
We are gonna send the power of this ribbon → 我哋會將呢條絲帶嘅力量
Through the farnsworth. → 透過Farnsworth傳送出去。
- You can do that? → - 你做得到？
- The farnsworth is more → - Farnsworth唔止係
Than just an oversized iphone, you know, yes. → 一部放大版iPhone，係得嘅。
I'm gonna send to-- possibly-- → 我會傳送俾--可能--
Do you have something to do besides look doubtful? → 你除咗睇到懷疑之外有冇嘢做？
- You know, I-- - Thank you. → - 你知我-- - 唔該。
- So he did the same thing here. Why? → - 所以佢喺呢度做咗同一樣嘢。點解？
If Paracelsus needed sick people, → 如果Paracelsus需要病人，
Why not get them in istanbul? → 點解唔喺伊斯坦堡搵？
Why come all the way to california? → 要專程嚟到加州？
- I don't know. Nothing connects the hospitals. → - 我唔知。呢啲醫院冇關連。
Two county, two private. → 兩間縣立，兩間私家。
One was elder care, the other e.R.-- → 一間係老人護理，另一間係急症室--
Only the most seriously injured, and then the... → 淨係收最嚴重嘅傷者，然後...
- Cancer ward. → - 癌症病房。
- Huh? - You can say the word "cancer." → - 吓？ - 你可以講「癌症」呢個字。
- I know. I can say it. You know, cancer. → - 我知。我講到㗎。你知啦，癌症。
Cancer, cancer! → 癌症，癌症！
That was a little loud. Are you all right? → 大聲咗少少。你冇事呀？
- Okay, look, I know that you're worried. → - 好，我知你好擔心。
- [laughing] whoa, no. → - [笑] 嘩，唔係。
- But-- - No, no, no, no. → - 但-- - 唔係，唔係，唔係，唔係。
I am not worried, okay? → 我冇擔心，好嗎？
I am actually the opposite of worried, I am unworried, → 我其實係擔心嘅相反，我係唔擔心，
Because you are going to see your doctor this week. → 因為你今個星期會去睇醫生。
And who told me that? Oh, that's right. You did. → 邊個話我知㗎？哦，係呀。你自己講嘅。
- 'scuse me, ma'am? - You need to-- → - 唔好意思，小姐？ - 你要--
- Hi. - Hi. → - 你好。 - 你好。
- Sorry, you asked me to review the security video → - 唔好意思，你叫我睇返保安錄影
And let you know which door the gentleman left from? → 話俾你知個男人從邊度離開？
- Mm-hmm. → - 嗯哼。
- We can't find any video of him leaving. → - 我哋搵唔到佢離開嘅片段。
Our best guess is that the guy's still in the building. → 我哋估佢仲喺大廈入面。
We locked down all the exits. → 我哋封鎖咗所有出口。
- So I ask myself, → - 所以我問自己，
What could possibly make a creepy basement even creepier? → 有咩可以令一個恐怖嘅地牢更加恐怖？
[bang] → [砰]
I know. It could also be a morgue. → 我知。仲可以係停屍間。
Yippee. → 正呀。
- This is the last place that Paracelsus was spotted, so-- → - 呢度係最後見到Paracelsus嘅地方，所以--
- Leave me alone. → - 唔好煩我。
- All right, all right, all right, you big, ancient freak. → - 好喇好喇好喇，你個古老嘅大怪物。
Give it up! You're done here. → 投降啦！你玩完喇。
- I am healing people. → - 我喺度醫人。
Is that a crime in this century? → 呢個世紀醫人係犯法㗎？
- No, but killing charlotte → - 唔係，但殺死Charlotte
And almost killing Claudia was. → 同差啲殺死Claudia就係。
Whatever it is that you're-- you're planning... → 無論你而家計劃緊啲咩--
- I'm planning scientific progress. → - 我計劃緊科學進步。
- Okay, fine. → - 好，得。
Fine, explain it to us, then. → 得，咁你解釋俾我哋聽。
- You really wouldn't understand. → - 你真係唔會明㗎。
- Oh. → - 哦。
No, no, no, no, we-- → 唔係，唔係，唔係，唔係，我哋--
We love it when air yields to stone. → 我哋好鍾意「空氣化為石頭」呢句。
- [laughs] - Like an icebox. → - [笑] - 好似個冰箱咁。
- Are you so afraid of someone trying to do good? → - 你係咪咁驚有人想做啲好事？
- You're not capable of good. → - 你根本做唔到好事。
You killed 600 people, remember? → 你殺咗六百個人，記得嗎？
- Come on, how many gave their lives → - 講吓，有幾多人為咗尋找新世界
In search of the new world, hmm? → 而犧牲性命，嗯？
Progress always requires sacrifice. → 進步永遠需要犧牲。
- [grunts] → - [悶哼]
Sorry, lady. → 唔好意思，小姐。
- How many lives were lost in man's pursuit of flight? → - 人類追求飛行嘅過程犧牲咗幾多條命？
It is exploration of space. → 太空探索都係一樣。
- So you are gonna keep killing. → - 所以你會繼續殺人。
- Pete. → - Pete。
- Took out the camera. → - 整走咗部攝影機。
- Who knows, → - 邊個知呢，
You might find yourself surprised → 你可能會對
At what I'm going to do for mankind. → 我為人類所做嘅事感到驚訝。
- [sighs] → - [嘆氣]
He's using an artifact to throw his voice. → 佢用緊一件神器嚟變聲。
- Oh, brava, Agent Bering. → - 哦，好叻呀，Bering探員。
Now please let me finish my work. → 而家請讓我完成我嘅工作。
There's no need that your lives be sacrificed → 你哋唔需要為咗呢個偉大成就
For this great achievement. → 而犧牲性命。
- You know what? Let me tell you something. → - 你知唔知？等我話你知。
I am tired of listening to this pile of bull-- → 我聽夠呢堆廢--
Aah! → 呀！
- But make no mistake. I will sacrifice you if I must. → - 但唔好搞錯。如果有需要我會犧牲你哋。
- Where's your father? → - 你老竇喺邊？
I need to ask him some Paracelsus questions. → 我要問佢啲關於Paracelsus嘅問題。
- Don't know, don't care. → - 唔知，唔關心。
Maybe this time he's gone for good. → 可能今次佢終於走咗唔返。
- Oh, so you're gonna go with snotty. → - 哦，所以你揀咗串嘴路線。
Well, that's an interesting choice. → 幾有趣嘅選擇。
Artie suggested the two of you might be helpful, → Artie話你哋兩個可能幫到手，
But no, I'm beginning to think he oversold you. → 但唔係，我開始覺得佢誇大咗。
Sutton was just trying to protect you. → Sutton只係想保護你。
You can't be mad at the guy forever. → 你唔可以嬲佢一世㗎。
- Oh, can't I? Just watch me! → - 哦，係咩？你睇住嚟！
- Well, you don't have forever anymore, do you, nick? → - 你冇一世㗎喇，係咪呀，Nick？
You got what you wanted. You're gonna grow up. → 你得到你想要嘅嘢。你會長大。
And part of growing up means you-- → 而長大嘅一部分就係你要--
- Oh, please stop. → - 哦，唔好再講。
I am 500 years old. → 我已經五百歲。
When are people gonna stop talking to me like I'm a child? → 幾時先有人唔再當我係細路仔？
- When you stop acting like one. → - 當你唔再咁細路仔行為嗰陣。
Jeez, you wanna complain to me → 天，你想同我投訴
About your father not thinking things through? → 你老竇唔諗清楚？
You, the guy whose plan involved → 你，個計劃係要
Turning me into some kind of crumbly, bronze art? → 將我變成啲碎嘅青銅藝術品？
I forgive you, by the way. → 順便講，我原諒你。
It's what adults do. → 呢個係大人做嘅事。
I know you didn't mean for me to get hurt, → 我知道你唔想我受傷，
You were just doing the best you could → 你只係用你當時有嘅資訊
With the information you had. → 盡力而為。
- So you're saying I'm just like him. → - 所以你話我同佢一樣。
- I'm saying you have a pretty nice view → - 我話你喺你個玻璃屋嗰邊
From your glass house over there. → 有個幾好嘅景觀。
Can we just-- → 可唔可以--
I need help. → 我需要幫忙。
What can you tell me about this phrase, → 關於呢句說話，
"the air has yielded to stone"? → 「空氣化為石頭」，你知啲咩？
- I have no idea. → - 我完全唔知。
- I know it's part of your uncle's plan, I just can't-- → - 我知道係你叔叔計劃嘅一部分，我只係唔--
Tell me what the immortalization process was like. → 話我知永生化過程係點。
- I don't remember much. It was awful. → - 我唔係好記得。好恐怖。
It was a cold, wet dungeon. → 係個又凍又濕嘅地牢。
The air was stale, even the wood was twisted and strange. → 空氣好焗，連木頭都扭曲得好奇怪。
- Wood? Wait, I thought it was underground. → - 木頭？等等，我以為係地下。
Rock and stone, why would there be wood? → 岩石同石頭，點解會有木頭？
- I don't know. → - 我唔知。
But the room he had mother and me chained to → 但佢鎖住我同阿媽嘅房間
Was covered with it. → 全部鋪滿咗。
It was all shiny and polished. → 全部又光滑又拋光。
It felt like stone. Cold and hard. → 摸落似石頭。又凍又硬。
- Petrified wood. → - 石化木。
He'd have to go to a lot of trouble → 佢要搞好多功夫
To put petrified wood in an underground lab. → 先可以喺地下實驗室放石化木。
- Okay, here is what the quotation means. → - 好，呢句說話嘅意思係咁。
- Could I-- - No. → - 我可唔可以-- - 唔得。
- Petrified wood is formed → - 石化木係
When plant matter is buried and is cut off from oxygen. → 植物被埋藏同隔絕氧氣時形成。
- That would be the air. - That would be the air. → - 即係空氣。 - 即係空氣。
When oxygen is cut off, what that does is prevent decay, → 隔絕氧氣可以防止腐爛，
So when water flows through it-- → 所以當水流過--
- Water, which contains minerals... → - 水，含有礦物質...
- Those minerals... - Those minerals de--[sighs] → - 呢啲礦物質... - 呢啲礦物質會--[嘆氣]
- Deposit themselves in the plant cells, → - 沉積喺植物細胞入面，
Eventually forming a stone mold. → 最終形成石頭模具。
- So in cryptic speak, → - 所以用密碼嚟講，
Petrified wood is formed when... - Air yields to stone. → 石化木形成就係當... - 空氣化為石頭。
Ha ha. → 哈哈。
See, I wish I could go back and retake → 睇吓，我希望可以返去重考
Some of those science tests I flunked. → 我以前肥佬嘅科學考試。
Both: Paracelsus needs-- → 兩人：Paracelsus需要--
- Petrified wood for the immortalization process. → - 石化木嚟進行永生化過程。
- And apparently, a lot of it. → - 而且明顯要好多。
Because his lab was destroyed, → 因為佢嘅實驗室被毀咗，
He needs to go somewhere else to find it. → 佢要去第二度搵。
- Yeah, but why san francisco? → - 係，但點解係三藩市？
He can find petrified wood anywhere. → 佢邊度都可以搵到石化木。
- No, no, no, no, no, no. → - 唔係，唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。
Only in one specific area in western turkey-- → 淨係喺土耳其西部一個特定區域--
- Eastern. - Eastern turkey → - 東部。 - 土耳其東部
Right near the mouth of the euphrates river. → 近幼發拉底河河口。
- So it's region-specific. → - 所以係地區限定。
The artifact needs that specific wood in order to work. → 件神器要用嗰種特定嘅木先得。
- Right. → - 啱。
Unfortch for parey, that area is now way overdeveloped. → 唔好彩嘅係，嗰個地區而家發展過度。
But about 100 years ago, a bunch of it was sent somewhere else. → 但大概一百年前，有批嘢送去咗第二度。
- A certain city by the bay. → - 某個海灣城市。
- Meet... → - 就係...
Lillie hitchcock coit. → Lillie Hitchcock Coit。
- [gasps] - Wait, wait, wait, wait. → - [吸氣聲] - 等等，等等，等等。
My--my dad told me about her. → 我——我阿爸同我講過佢。
Uh, she was a big supporter of the firemen → 佢好支持消防員
And the benefactor of coit tower. → 仲係Coit Tower嘅贊助人。
- I actually knew that too. → - 其實我都知呢樣嘢。
- Maybe, but I said it first, so... → - 可能啦，但我講先，所以...
- All right, what most people do not know... → - 好啦，大多數人唔知嘅係...
- Is that the tower was built with a hidden inner wall → - 座塔有個隱藏嘅內牆
Both: Made of petrified wood. → 兩者：用石化木整嘅。
- From the euphrates river region. → - 嚟自幼發拉底河地區。
- Yeah, coit liked the symbolism of wood → - 係，Coit鍾意木嘅象徵意義
That could survive a battle with fire, much like firefighters do. → 可以喺火災中生存，好似消防員咁。
- All right, so we gotta get there before Paracelsus does. → - 好，我哋要喺Paracelsus之前去到嗰度。
- Here's how you're gonna get him. → - 呢度係你點樣捉佢嘅方法。
This is a scanning disk. → 呢個係掃描碟。
It was first used by john logie baird in 1926. → 最早由John Logie Baird喺1926年用。
It was the world's first demonstration → 係世界上第一次示範
Of the live transmission of moving images. → 即時傳輸動態影像。
- So we're gonna show him a movie? → - 所以我哋要播電影俾佢睇？
- No. → - 唔係。
What we're gonna do is we're gonna use the tesla → 我哋要做嘅係用Tesla
To blast the energy of this ribbon through our farnsworth → 將呢條絲帶嘅能量透過我哋嘅Farnsworth發射
And transmit it to your farnsworth, → 傳到你嘅Farnsworth，
Directly at Paracelsus. → 直接對住Paracelsus。
- Ooh, so we're gonna take him down by remote. → - 哦，所以我哋要遙控搞掂佢。
- Exactly. → - 啱晒。
And that should disconnect him from our Warehouse. → 咁應該可以切斷佢同我哋倉庫嘅聯繫。
- Why don't we just capture Paracelsus, → - 點解我哋唔直接捉住Paracelsus，
Bring him back to the Warehouse, and then-- → 帶佢返倉庫，然後——
- There's no time. → - 冇時間啦。
Mrs. Frederic is going fast, → Mrs. Frederic情況好差，
And she may not last till you get here. → 佢可能頂唔到你哋返嚟。
- Okay. → - 好。
Okay, so we take him down by tesla. → 好，我哋用Tesla搞掂佢。
- We'll use the ribbon → - 我哋會用絲帶
To disconnect him from the Warehouse. → 切斷佢同倉庫嘅聯繫。
Don't worry, Artie. We got this. → 唔使擔心，Artie。我哋搞得掂。
[banging, concrete crumbling] → [撞擊聲，混凝土碎裂聲]
Okay, how far are we gonna let him go? → 好，我哋要俾佢行到幾遠？
- Artie, he's starting the process. → - Artie，佢開始個過程啦。
- Pete, you get ready to take him down. → - Pete，你準備好搞掂佢。
- This is for charlotte! → - 呢個係為咗Charlotte！
[gunfire] → [槍聲]
- Sutton, no! → - Sutton，唔好！
- [grunts] → - [咕噥聲]
- What the hell is going on? → - 發生咩事？
- Artie, Artie, shoot now! - Do it! → - Artie，Artie，而家開槍！ - 做啦！
- [grunts] - Aah! → - [咕噥聲] - 啊！
- Arthur, why have you allowed a civilian in the Warehouse? → - Arthur，點解你會俾個平民入倉庫？
- Mrs. Frederic. → - Mrs. Frederic。
- Mykes, hey, are you okay? → - Mykes，喂，你冇事嘛？
- [inhales] → - [吸氣聲]
- Mrs. F! → - Mrs. F！
- [inhales] → - [吸氣聲]
- Pete, what's wrong? Are you getting a vibe? → - Pete，做咩事？你係咪有感應？
[heart monitor beeping] → [心跳監測器響聲]
[flatlining] - Patient's flatlined. → [直線] - 病人心跳停咗。
[indistinct chatter] → [模糊對話聲]
[heart monitors beeping] → [心跳監測器響聲]
- No! → - 唔好！
Stop! → 停手！
- [grunts] → - [咕噥聲]
[laughs] → [笑聲]
Too late, Agent Lattimer. → 太遲啦，Agent Lattimer。
[laughs] → [笑聲]
- So maggie → - 所以Maggie
And all those patients who got well, they're-- → 同所有好返嘅病人，佢哋——
They're all dead. Just like istanbul. → 佢哋全部死晒。好似伊斯坦堡咁。
- Progress demands sacrifice. → - 進步需要犧牲。
I am Paracelsus, and I shall live forever. → 我係Paracelsus，我會永遠生存。
- I got this, mykes! Claude, track me! → - 我搞得掂，Mykes！Claude，追蹤我！
- Yeah, I'm tracking you. → - 係，我追緊你。
- Sutton! → - Sutton！
- He could've killed me! Actually killed me! → - 佢差啲殺咗我！真係殺咗我！
- Yes! - Mortality's awful! → - 係！ - 死亡好恐怖！
- Look, what are you doing here? → - 喂，你做咩喺度？
- I had to prove to nick-- to myself, that I deserve him. → - 我要證明俾Nick——俾我自己睇，我值得佢。
- Sutton, listen to me, okay, you have to be careful. → - Sutton，聽我講，好嘛，你要小心。
You're not indestructible anymore. → 你唔再係打不死㗎啦。
- Oh, it's not so bad-- → - 哦，又唔係咁差——
Ow! My shoulder! - Oh, my god! → 哎呀！我個膊頭！ - 天啊！
- It's not healing! And it really hurts! → - 冇癒合！仲好痛！
I was right the first time. This is dreadful! → 我最初係啱嘅。呢個好恐怖！
- Come on. → - 嚟啦。
- Whoa. → - 嘩。
- Look out, look out! → - 小心，小心！
- Whoa, man. → - 嘩，老友。
- [grunting] - Hey, watch it. → - [咕噥聲] - 喂，睇路。
- Shooting's not gonna stop him! Trust me! → - 開槍阻止唔到佢㗎！相信我！
- If he gets to the wharf, you'll lose him for sure. → - 如果佢去到碼頭，你實會走甩佢。
- Claude, claude, I think I got an idea. → - Claude，Claude，我諗到個主意。
- Great idea, Pete, I'm all over it. → - 好主意，Pete，我搞掂晒。
- Idea? What idea? He's got an idea? → - 主意？咩主意？佢有主意？
- He's a smart boy when he's not → - 佢係個聰明仔，只要佢唔係
Thinking about cookies or boobies. → 諗緊曲奇餅或者胸脯。
- [grunting] → - [咕噥聲]
Yeah, you may be immortal, → 係，你可能係不死身，
But you can't fly, can you? Nope. → 但你唔識飛，係嘛？唔得。
No superpowers. And now you're finished. → 冇超能力。而家你玩完啦。
- I'll be alive long after you've gone. → - 你死咗之後我好耐都仲喺度。
- Yeah, as a statue. → - 係，做雕像。
Maybe we'll put you in a park. Let's go. → 可能我哋放你喺公園。走啦。
- The pharaoh's copper bowl → - 法老王嘅銅碗
Tethered him to those sick people → 將佢綁住咗啲病人
And then using the stone, he siphoned off their life force. → 然後用石頭，佢吸走咗佢哋嘅生命力。
- We can learn to do this with fewer deaths. → - 我哋可以學到用少啲死亡嚟做呢樣嘢。
Possibly none at all. → 可能完全唔使。
But think of the benefits to mankind. → 但諗吓對人類嘅好處。
- Why sick people? → - 點解係病人？
- Weakened immune systems. Easier to draw from. → - 免疫系統弱。容易吸取。
- Hundreds of innocent people. → - 幾百個無辜嘅人。
Look, we know that you have a larger plan. → 喂，我哋知道你有一個更大嘅計劃。
So what exactly are you after? → 你到底想點？
- I can see you. → - 我見到你哋。
- You know, actually, shut up. → - 你知嘛，其實，收聲。
Let's bronze him already. - Yeah. → 我哋快啲整佢做銅像啦。 - 係。
- My sentiments exactly. → - 我完全同意。
He can be Warehouse 27's problem. → 佢可以係倉庫27嘅問題。
[machine whirs] → [機器轉動聲]
- And... → - 同埋...
He's not bronzed. → 佢冇變成銅像。
- I developed the bronzing process. → - 我開發咗銅像過程。
Do you think I don't know which chemicals → 你覺得我唔知邊啲化學物質
To ingest to prevent it? → 要食咗嚟防止佢？
- Can't we just lock him up? → - 我哋唔可以就咁鎖起佢？
- No. → - 唔得。
The Warehouse will still see him as a caretaker. → 倉庫仍然會當佢係管理員。
The regents will know what to do with him. → 評議會會知道點處理佢。
- No. 500 years in one prison is enough. → - 唔得。喺一個監獄五百年夠啦。
I will not endure-- → 我唔會忍受——
- I think I said, "shut up"! → - 我諗我講咗「收聲」！
- So he's immortal. So what? How 'bout beheading? → - 所以佢係不死身。咁又點？斬頭點睇？
Or-- or burning alive. → 或者——或者活生生燒死。
Oh, or we chop him into tiny, little bits. → 哦，或者我哋切佢成細細粒。
Huh? Let's experiment. → 吓？我哋實驗吓。
- No, we have to transfer his connection → - 唔得，我哋要將佢嘅聯繫
Back to Mrs. Frederic, and we can't bronze him. → 轉返俾Mrs. Frederic，而且我哋唔可以整佢做銅像。
- What about the ribbon? → - 絲帶點樣？
- No, no, it's too weak. → - 唔得，唔得，佢太弱。
At least it's not enough → 至少唔夠
For someone as strong as he is right now. → 對付而家咁強嘅佢。
- Have you considered that I might be → - 你有冇諗過我可能
Of more benefit to the Warehouse as caretaker → 對倉庫做管理員更有用
Than this Mrs. Frederic? → 比起呢個Mrs. Frederic？
- Tiny, little bits. - [sighs] → - 細細粒。 - [嘆氣聲]
- You know what? → - 你知嘛？
Till the regents get here, → 等評議會嚟到之前，
Let's put him in the suspension chamber. → 我哋放佢入懸浮室。
- [chuckling] oh. → - [輕笑] 哦。
- What is wrong with you, father? → - 你做咩事呀，老竇？
- Ow! Oh, agh. → - 哎呀！哦，呀。
- That was a stupid risk. Stupid. → - 呢個係愚蠢嘅冒險。愚蠢。
- But you told me it was my fault. → - 但你話係我嘅錯。
- No, I know, but, look, I only told you it was your fault → - 唔係，我知，但，喂，我話係你嘅錯
Because I was afraid you'd tell me it was mine. → 只係因為我驚你會話係我嘅錯。
I mean, I let Paracelsus out, and if it wasn't for me, → 我意思係，我放咗Paracelsus出嚟，如果唔係為咗我，
Then mother would still be alive. → 阿媽仲喺度。
- No, I'm resp--ow. → - 唔係，我負責——哎呀。
I'm responsible. → 我負責。
I should've stopped him a long time ago. → 我應該好耐之前就阻止佢。
And I should've told you both the truth. → 同埋我應該同你哋兩個講真相。
Nick, I know I can't take your mom's place. → Nick，我知道我代替唔到你阿媽嘅位置。
But as long as I draw breath, you'll never be alone. → 但係只要我仲有呼吸，你永遠唔會孤單。
- Okay. → - 好。
Let's give that a try. → 我哋試吓啦。
Dad. → 老竇。
Father. → 父親。
- Yeah, "father." definitely "father." → - 係，「父親。」一定係「父親。」
- The sooner you leave, → - 你哋走得越快，
The sooner that you can start your new lives. → 你哋就可以越快開始新生活。
- Yes, could you speak to the regents? → - 係，你可唔可以同評議會講？
They named me ned. Hating that. → 佢哋叫我Ned。好憎呢個名。
- That's karma for all those back taxes. → - 呢個係你欠稅嘅報應。
- You know, I'm proud of you, sutton. → - 你知嘛，我為你驕傲，Sutton。
All charlotte wanted was to keep her family together, → Charlotte只想保持佢嘅家庭完整，
And you're making that happen. → 而你做到咗。
It's what I would want. → 呢個係我會想要嘅。
- You're not so bad yourself, → - 你都唔差，
Doing all this just to keep the world safe. → 做咁多嘢只係為咗保護世界。
[sighs] Not everyone would. → [嘆氣聲] 唔係個個都會咁做。
- Yeah. You have to be a little impressed. → - 係。你有啲佩服。
- I am. A little impressed. → - 我有。有啲佩服。
- Bye. → - 拜拜。
- Stay in touch! → - 保持聯絡！
Or not. - [laughs] → 或者唔使。 - [笑聲]
- All right, so you gonna tell me? → - 好啦，你係咪要話我知？
- You know sometimes your vibes are very annoying? → - 你知唔知你有時啲感應好煩？
- I know. → - 我知。
- I talked to my doctor, and he's concerned about some pain. → - 我同醫生傾過，佢擔心一啲痛楚。
- Okay, so you been having pain. → - 好，所以你一直有痛。
- He wants to do the surgery today. → - 佢想今日做手術。
- [scoffs] today. → - [嗤笑] 今日。
- Yeah, just-- just in case, you know. → - 係，只係——以防萬一，你知啦。
- In case of what? → - 以防咩？
- They remove the mass → - 佢哋切除腫塊
To biopsy it, and they can see → 做活檢，同埋佢哋可以睇到
If the cancer has, you know, → 如果癌症已經，你知啦，
Spread. → 擴散咗。
It's a good thing. → 咁係好事嚟㗎。
You know, the surgery will tell us how bad this is, → 你知啦，做手術就會話畀我知有幾嚴重，
And then I can start to fight it. → 然後我就可以開始同佢搏鬥。
- Okay. Well, I'm gonna go with you. → - 好。咁我陪你去。
- What? → - 咩話？
No. → 唔得。
No. No. [chuckles] no. → 唔得。唔得。 [笑] 唔得。
I-I-I really--Pete, I don't want anyone there, → 我真係——Pete，我唔想有人喺度，
So I will j--I will just-- I will call you. → 所以我會——我會——我會打電話畀你。
- Myka, I don't want you to leave me. → - Myka，我唔想你離開我。
Okay? I just--I... → 好嗎？我只係……我……
I got a thing about that, and I-I'm-- → 我對呢樣嘢有啲執著，同埋我——
- I know you do. → - 我知你係咁。
I know. → 我明。
Look, I am not going anywhere. → 聽住，我邊度都唔會去。
- Hey. → - 喂。
I could use a little help in here. → 呢度有冇人可以幫吓手？
When-- → 等——
You're-- when you're done. → 你——等你搞掂先。
- We're almost done, I just-- I have a, uh... → - 我哋就快搞掂，我只係……我有個，呃……
I have a thing to do. → 我有啲嘢要做。
- Yeah, you do your-- I'll be... → - 係，你做你嘅——我會……
- Okay. 'kay. → - 好。好。
Pete... → Pete……
Everything is going to be fine. → 一切都會冇事㗎。
- It's okay, I'm fine. → - 冇事嘅，我冇問題。
Okay. → 好。
- Everything's gonna be fine. → - 一切都會好返㗎。
- Okay. - Okay. → - 好。 - 好。
- Hey, Artie. → - 喂，Artie。
How's mrs. F? → F夫人點樣呀？
- Ah, well, her memory's almost gone. → - 唉，佢嘅記憶差唔多冇晒喇。
The regents are working on a solution, → 理事會正在諗辦法，
But so far nothing, and I've run out of ideas. → 但暫時冇進展，我已經冇晒頭緒。
- Paracelsus is the only one that knows anything about this. → - Paracelsus係唯一一個知道呢件事嘅人。
- Yeah, well, he's not talking. → - 係囉，佢又唔肯講。
- Yeah, well, you know, Artie, → - 係囉，你知啦，Artie，
There's a lot of things I can't do anything about, → 有好多嘢我都冇辦法，
But I can do something about this. → 但呢樣嘢我可以做啲嘢。
- Wait, wait, wait. What are you gonna do? → - 等等等。你想做咩？
- I'm gonna find out what he knows. → - 我會搵出佢知道啲咩。
And trust me, I'm feeling very persuasive. → 信我，我而家好有說服力。
- Artie, hey, we need to talk. → - Artie，喂，我哋要傾吓。
- No, no, we don't need to talk, you need to go-- → - 唔使唔使，我哋唔使傾，你要去——
- You didn't see Joshua. → - 你冇見到Joshua。
Yeah, no, I spoke with his office at cern. → 係，我同佢喺CERN嘅辦公室傾過。
He's been there for weeks. → 佢喺嗰度幾個星期喇。
If whatever you did has Claudia still in danger-- → 如果你做嘅嘢令Claudia仲有危險——
- Steve, don't worry about it. Claudia is fine. → - Steve，唔使擔心。Claudia冇事。
- Yeah, but if he didn't use family dna, then what-- → - 係，但如果佢冇用家族DNA，咁點——
- Stop. → - 停。
You don't understand. Okay? → 你唔明㗎。好嗎？
The dna is fine. → 個DNA冇問題。
I'm protecting her. → 我係保護緊佢。
- You can still protect her → - 你仍然可以保護佢
If you tell her the truth. → 如果你同佢講真話。
It may be even safer. → 可能仲安全啲。
If she knows, she can be prepared for it. → 如果佢知道，佢就可以做好準備。
- Prepared for what? What truth? → - 準備啲咩？咩真相？
- I'll be gone soon. → - 我好快就會唔喺度。
If she becomes caretaker, → 如果佢做管理人，
She'll find out anyway. → 佢點都會發現。
It'll be best if you told her. → 最好由你話畀佢知。
- [exhales] → - [呼氣]
No, no. What if she's not ready? → 唔得唔得。如果佢未準備好呢？
- I believe ms. Donovan → - 我相信Donovan小姐
Would say → 會話
She was born ready. → 佢天生就準備好。
- She was, wasn't she? → - 佢係，係咪？
[sighs] Okay, all right. God. → [嘆氣] 好，好。天啊。
All right, I'll tell her. → 好，我會話畀佢知。
- It's okay, Artie. → - 冇事嘅，Artie。
- [sighs] → - [嘆氣]
- You know if it were up to me, we wouldn't be talking. → - 你知如果係我話事，我哋唔會傾偈。
But you tell me how to save Mrs. Frederic, → 但你話畀我知點樣救Frederic夫人，
And I'll make sure that you get → 我就保證你會
Handed over to the regents in one piece. → 完整無缺咁交畀理事會。
- I have no idea how to save her. → - 我完全唔知點樣救佢。
- Oh, I think you do. → - 哦，我諗你知㗎。
- I know you're upset. → - 我知你好唔開心。
It can't be easy with your friend dying. → 朋友就嚟死，梗係唔好受。
- Mrs. Frederic is more than a friend, pal. → - Frederic夫人唔止係朋友咁簡單，老友。
She helped-- - No, no, not her. → 佢幫過—— - 唔係唔係，唔係佢。
What is it, uh, the young one. Myka. → 係邊個呢，呃，嗰個後生女。Myka。
She's very, very ill. → 佢病得好重好重。
You didn't know? Myka is dying. → 你唔知？Myka就快死喇。
- No. → - 唔係。
No, you're-- → 唔係，你——
You're wrong. → 你錯咗。
Myka... → Myka……
Myka's gonna be fine, they're, uh-- → Myka會冇事㗎，佢哋，呃——
She's having a surgery, they'll take out the cancer. → 佢要做手術，會切走啲癌細胞。
- No, it has spread far beyond whatever they can remove. → - 唔係，已經擴散到佢哋切唔晒嘅地步。
- Please. How could you possibly know that? → - 拜託。你點可能知道？
- Her eyes. I saw it in her eyes. → - 佢對眼。我喺佢對眼見到。
- He said he could see my cancer → - 佢話佢喺我對眼
In my eyes. → 睇到我嘅癌症。
- Spots on the iris. → - 虹膜上面嘅斑點。
They can reveal things about someone's health. → 可以顯示一個人嘅健康狀況。
But you know this. → 但你知㗎。
You know she's been lying. You felt it. → 你知佢一直講大話。你感覺到嘅。
She's going to die. → 佢會死。
- And I suppose you can help her. → - 我估你可以幫佢。
- This is the Warehouse. → - 呢度係倉庫。
There are things here that can help. → 呢度有啲嘢可以幫到手。
- Sorry, pal, but we don't use the artifacts. → - 對唔住，老友，我哋唔用啲文物。
- So if I was to tell you which artifacts can help her, → - 如果我話畀你知邊啲文物可以幫佢，
You would seriously do nothing? → 你真係會乜都唔做？
You would let them sit on the shelf → 你會由得佢哋擺喺架度
Rather than saving her life? → 都唔救佢條命？
- Hey. You wanted to see me? → - 喂。你想見我？
- Hey. Yeah, um... → - 喂。係，呃……
Listen, there's something we should discuss. → 聽住，有啲嘢我哋要傾吓。
- Oh, boy. I know that tone. → - 噢，弊傢伙。我認得呢個語氣。
Artie, I'm not ready to talk about being caretaker... → Artie，我未準備好傾做管理人嘅事……
- Oh, no, no, it's not about being caretaker. → - 噢，唔係唔係，唔係關於做管理人。
- I'm gonna to find a way to save Mrs. Frederic, → - 我會諗辦法救Frederic夫人，
The regents are gonna get here-- - It's about something else-- → 理事會就嚟到—— - 係關於另一件事——
Would you please listen to me? → 你可唔可以聽我講？
The dna that slowed down → 嗰啲減慢咗
The decomposition of the bronze... → 青銅分解嘅DNA……
[sighs] → [嘆氣]
I didn't get that from Joshua. → 我唔係從Joshua嗰度攞到嘅。
- Oh? - There was just no time. → - 哦？ - 根本冇時間。
Your life was in danger. Your life, okay? → 你條命有危險。你條命，明唔明？
I had to have a blood relative. → 我一定要搵個血親。
I got the sample... → 我攞咗樣本……
From your sister. → 從你妹妹度。
- Wh--what? No. That doesn't--um... → - 咩——咩話？唔係，呢個唔——呃……
Claire was killed-- claire was killed → Claire死咗——Claire死咗
In the car accident that killed my parents. → 喺撞死我父母嘅車禍入面。
Joshua told me about it. I've been to their graves. → Joshua話畀我知。我去過佢哋嘅墳墓。
- Claudia... → - Claudia……
Your sister is alive. → 你妹妹仲喺度。
- The last time your artifact "cured" people, → - 上次你件文物「醫好」人，
You murdered! - This is different. → 你殺咗人！ - 呢次唔同。
These are two specific artifacts. → 呢兩件係特定嘅文物。
Minimal downside. You can see for yourself, look at the tags. → 副作用好細。你可以自己睇，睇吓啲標籤。
And I'm not being altruistic. → 而且我唔係無私㗎。
I want something in exchange. → 我想要啲嘢交換。
- Oh, there it is. [laughs] → - 哦，嚟喇。 [笑]
There it is. Yes, of course. There's a catch. → 嚟喇。係，梗係啦。有條件。
- No, no, no, listen. → - 唔係唔係唔係，聽我講。
The regents will punish me severely. → 理事會會嚴厲懲罰我。
Now I'm immortal. It will be for-- → 我而家係不死身。會係——
Forever. → 永遠。
You have no idea, no idea what it was like. Conscious. → 你完全唔知，完全唔知係咩感覺。有意識。
And yet inert in bronze. → 但喺青銅入面郁唔到。
I am a scientist. My mind cannot stop. → 我係科學家。我個腦停唔到。
I cannot endure-- → 我忍受唔到——
- No, I--no, I conceive-- I conceive → - 唔係，我——我明——我明
That you want me to beg them to show you mercy. → 你想我叫佢哋對你仁慈啲。
- No, no, no, I want you to ask them to erase my mind. → - 唔係唔係唔係，我想你叫佢哋抹走我嘅思想。
As if I didn't exist. → 當我冇存在過咁。
They must have that power by now. → 佢哋而家應該有呢個能力。
- The janus coin. → - Janus硬幣。
- The janus coin will facilitate → - Janus硬幣可以
The separation of the person's consciousness from their body. → 將一個人嘅意識同身體分開。
- It would be like killing. It's what you want. → - 咁即係殺人。呢個就係你想要嘅。
Do this, and I will help you → 做呢件事，我就會幫你
Combine the artifacts that can cure Myka. → 組合可以醫好Myka嘅文物。
- I don't understand. - I know it's a lot to take in. → - 我唔明。 - 我知好多嘢要消化。
- Claire is alive. My sister is alive. → - Claire仲喺度。我妹妹仲喺度。
And you knew, → 而你一直都知道，
And you didn't tell me. - None of this was easy. → 你冇話畀我知。 - 呢件事一啲都唔易。
I really had to make an informed decision. → 我真係要做出一個知情嘅決定。
- Oh, an informed decision. - Yeah. → - 哦，知情嘅決定。 - 係。
- God, that must've been so nice. → - 天啊，咁一定好爽啦。
- Listen, it's not that simple, Claudia. Could you listen-- → - 聽住，冇咁簡單㗎，Claudia。你可唔可以聽——
- Does Joshua know? → - Joshua知唔知？
Does--does claire know about me? → Claire——Claire知唔知我喺度？
Does she know where I am? → 佢知唔知我喺邊？
How long have you known? → 你知咗幾耐？
- No, Claudia, you're focusing on the wrong thing. → - 唔係，Claudia，你諗錯方向。
- When did you know? → - 你幾時知嘅？
- It was part of my intel when I was tracking → - 係我追蹤Rheticus嘅指南針時嘅情報一部分，所以我知……
Rheticus's compass, so I knew... → 喺我識你之前。
Before I met you. → [心跳監測器響]
[heart monitor beeping] → - 唔好意思，先生，Bering小姐仲喺手術中。
- No, sir, ms. Bering is still in surgery. → - 咩話？唔係。唔係唔係唔係唔係。
- What? No. No, no, no, no, no, no, no. → 佢——佢應該出咗嚟㗎喇。
She--she was supposed to be out by now. → 喂，發生咩事？有併發症？
Look, what's going on? Were there complications? → - 對唔住，你唔係佢嘅近親。
- I'm sorry, I don't have you listed as the next of kin. → 你要等醫生可以——
You'll have to wait till the doctor can-- → - 唔使喇，算啦。我只係想問佢——
- No, never mind. It's just I was gonna ask her if-- → 算啦，唔該。
Just never mind. Thanks. → 我知點做。
I know what to do. → 好。我攞到喇。好嗎？
Okay. I got 'em. All right? → Hippocrates袍上面嘅扣同埋嗰個中國人嘅手術刀。
Thing from hippocrates's robe and the chinese guy's scalpel. → 而家話畀我知點用呢啲嘢救Myka。
Now, tell me how to use these things so I can save Myka. → - 將個扣加熱到華氏1940度。
- Bring the clasp to 1,940 degrees fahrenheit. → 你要小心，因為佢會好快蒸發。
You must use caution, as it will begin to evaporate quickly. → - 咩——咩話？我點樣做到呀？
- Wha--what? How the hell am I gonna do that? → - 我諗呢度一定有嘢可以用。
- Well, I'm sure there's something here you can use. → 呢度係倉庫。
It's the Warehouse. → - 好，得得得，就算我得。
- Okay, fine, fine, let's just say I can. → 跟住點？我係咪——將手術刀浸落去？
What do I do then? I just-- I dip the scalpel in?
- No, no, no, look, artifacts are extremely unstable. → 唔係唔係唔係，你睇，啲文物係極度唔穩定㗎。
You must introduce the scalpel into the molten metal → 你一定要將手術刀放入熔咗嘅金屬入面
Exactly half a centimeter at a time. → 每次精準半厘米。
You must be precise, or the result could kill her. → 你一定要好精準，如果唔係，結果可能會害死佢。
- Great. No pressure. → - 好嘢。冇壓力。
- I'll talk you through it. I've devoted my life to this science. → - 我會逐步教你。我成世人嘅心血都喺呢門科學度。
- Yeah, well, this is Myka's life. → - 係呀，但呢次關乎Myka條命。
- Agent Lattimer, we're running out of time. → - Lattimer探員，我哋冇時間喇。
Once the regents arrive, I can't help you. → 一旦攝政官嚟到，我就幫唔到你。
[artifacts clatter] - No. → [文物碰撞聲] - 唔得。
I can't. I can't. I can't. → 我唔得。我唔得。我唔得。
Okay? I--what if I mix them wrong, and I-- → 好唔好？我——如果我溝錯咗，我——
You. → 你。
You can do it. → 你做到㗎。
- So you can blame me if it goes wrong? → - 咁如果衰咗，我可以怪你？
- No, no, you're her best shot. → - 唔係唔係，你係佢最大嘅希望。
You said it yourself. → 你自己都講過。
I mean, I'm not gonna let something → 我意思係，我唔會俾一樣嘢
Sit on the shelf that could save Myka, not even you. → 擺喺架上面，而可以救到Myka，就算係你都唔得。
First I'll make you mortal again. → 首先我會令你變返凡人。
- No. You have no idea how the stone works. → - 唔得。你根本唔知粒石點運作。
- You can talk me through it. → - 你可以教我點做。
Right? → 係咪？
Then you save Myka. → 然後你救Myka。
Of course, I'll have a gun to your head the whole time, → 當然，我會全程用槍指住你個頭，
But once you're mortal again, → 但係一旦你變返凡人，
You don't need to worry about eternal regent punishment. → 你就唔使擔心永恆嘅攝政官懲罰。
- No, no, I don't think-- → - 唔得唔得，我唔認為——
- No, it's this, or forget it. → - 冇得揀，一係咁做，一係算數。
- You have been lying to me-- → - 你一直呃我——
- It's complicated. - It's a lie. → - 好複雜。 - 係呃人。
- No, no-- → - 唔係唔係——
- And you've been doing it as long as I've known you. → - 而且由我識你開始，你一路都係咁。
- Please, look, it was for your own protection. → - 拜託，你睇吓，係為咗保護你咋。
- Protect me from what? → - 保護我免受咩？
- From-- - From the truth? → - 免受—— - 免受真相？
- Your sister, she's an incredibly dangerous woman. → - 你個妹，佢係個極度危險嘅女人。
- This will reverse everything I've worked for my entire life. → - 呢樣嘢會逆轉我成世人嘅努力。
- Okay, so the temperature doesn't matter? → - 好，咁溫度唔重要？
- No, just do it quickly before I change my mind. → - 唔重要，快啲做，趁我未改變主意。
[inhaling] → [吸氣]
- Oh, god. That didn't happen when you used it on-- → - 天啊。之前你用喺——嗰陣冇咁㗎—— 咩事？
What the hell? → - 冇，冇咁。
- No, it didn't. → - 你點樣攞到——
- How did you get-- → 呀！
Ah! → - 當粒石喺eldunari附近使用，
- When the stone is used in proximity to the eldunari, → 守護者同倉庫嘅聯繫
The caretaker's link to the Warehouse → 會指數級增強。
Is increased exponentially. → - 哦，係呀，倉庫入面嗰粒eldunari——
- Oh, yeah, that eldunari in the Warehouse-- → 呢招幾好喎。
That's a pretty good trick. → 但係唔會阻止到我
But it's not gonna stop me → 踢你個——呀！
From kicking your-- aah! → [呻吟]
[grunts] → 呀！
Aah! → [呻吟]
[grunts] → - 我而家完全控制咗倉庫。
- I am now in complete control of the Warehouse. → 喂，多謝晒你。
Hey, thank you so much. → 對我將來嘅計劃好有用。
It will be very useful for my future endeavors. → 呢度而家係我嘅地頭！
This is my house now! → [轟隆聲]
[rumbling] → - Artie？
- Artie? → Artie！
Artie! → Artie！有啲衰嘢——好大鑊。
Artie! Something bad-- something really bad. → - Paracelsus。
- Paracelsus. → 佢嘅聯繫仲更強咗。
His connection's even stronger now. → 就係咁。呢次係終結。
This is it. This is the end. → - 哦，你做緊咩？
- Oh, what are you doing? → - 天啊。
- Oh, my god. → - 條絲帶……
- The ribbon... → 唔夠強去斷開Paracelsus嘅聯繫。
Wasn't strong enough to disconnect Paracelsus. → - 如果唔係，你仲可以斷開Mrs. Frederic嘅聯繫。
- Otherwise you could still disconnect Mrs. Frederic. → - 我好對唔住。
- I'm so sorry. → - 選擇係咁樣或者死。多謝你，Claudia。
- The choice was this or death. Thank you, Claudia. → - 即係話——Mrs. Frederic……
- That means that-- that Mrs. Frederic is... → 唔再係守護者。
- No longer the caretaker. → 佢可能永遠都唔會係返。
She may never be again. → - Paracelsus而家唔止係守護者咁簡單。
- Paracelsus is more than just the caretaker now. → 我感覺到佢完全控制咗倉庫。
I felt him take complete control of the Warehouse. → 我哋要即刻走。
We must leave now. → - 你得到你想要嘅嘢。點解唔直接殺咗我？
- You got what you want. Why don't you just kill me? → - 我冇需要殺你。
- I have no need to kill you. → 我作為唯一守護者嘅第一個行動
My first act as sole caretaker → 就係驅逐所有敵人。
Will be to expel all my enemies. → 所以，離開我嘅倉庫。
So get out of my Warehouse. → - [尖叫]
- [screams] → [碰撞聲]
[crash] → - 天啊。 - Pete，你冇事嘛？
- Oh, my god. - Pete, are you all right? → - 冇事。肯定冇事。
- No. Definitely not. → Mrs. F，你冇事嘛？
Mrs. F, are you all right? → - 我見過更好嘅日子，Lattimer探員。
- I've seen better days, Agent Lattimer. → - 呀！
- Ah! → - 係Paracelsus。
- It's Paracelsus. → 佢——佢真係想趕我哋出倉庫。
He's--he's literally trying to chase us out of the Warehouse. → 各位，我哋要離開呢度。
Guys, we've got to get out of here. → - 唔得唔得唔得唔得，臍帶俾地震整斷咗。
- No, no, no, no, the umbilicus was cut off by the quake. → - 我哋要搵第二個出口。快啲。
- We need another exit. Come on. → - 仲有其他出口㗎，係咪？
- There are other exits, right? → - 跟我嚟！
- Follow me! → - 呢度而家係我嘅地頭！
- It's my house now! → - 上面。出口喺嗰度。
- Up there. The way out. → - 走啦，走啦！
- Let's go, let's go! → - 我——我——我唔走得。
- I-I-I can't go. → - Claude？
- Claude? → - 我要留低。 - 唔得，絕對唔得。
- I have to stay. - No, absolutely not. → - 你唔知點解知道，但你係知道㗎，係咪？
- You don't know how you know it, but you know it, don't you? → - 倉庫需要我。
- The Warehouse needs me. → 我要留低同Paracelsus打。
I have to stay and fight Paracelsus. → - 唔得。唔得，太危險喇。
- No. No, it's too dangerous. → - Artie，你已經夠多決定我嘅安全。
- Artie, you have made enough calls about my safety. → 呢次我話事。
I am deciding this one. → 我——我對唔住。聽我講。
I'm--I'm sorry. Listen to me. → - Claude！
- Claude! → - 倉庫會保護我。
- The Warehouse will protect me. → - 係。我相信有可能。
- Yes. I believe it might. → - 我哋要阻止呢個怪人。
- We have to stop this freak. → 如果你留低，佢可能會殺晒你哋，
If you stay, he might kill you all, → 而我自己一個阻止唔到佢。
And I can't stop him myself. → - 我唔可以就咁留你喺度。
- I can't just leave you here. → - 我會喺內部同佢打，
- I'll fight him from the inside, → 而你哋喺外部同佢打。
And you'll fight him from the outside. → 你要信我，jinksy。
You're just gonna have to trust me on this, jinksy. → - 係。
- Yes. → 你需要我哋生存，咁先可以第日再打。
You need us to live, so we can fight another day. → 嚟啦。冇時間喇。
Come. There's no time. → - [喘氣]
- [panting] → - 我——你知道我——
- I--you know I-- → 好——
Very much-- → - 我知道。我都係。
- I know. Me too. → 你要走喇。
You have to go. → - Claude……
- Claude... → Claude，我好對唔住。
Claude, I'm really sorry. → - 唔係你嘅錯。
- It's not your fault. → 我最靠你去阻止呢個人，明唔明？
I'm counting on you to stop this guy more than anybody, okay? → - 我會。我發誓。我會，無論要付出咩代價。
- I will. I swear it. I will, whatever it takes. → [搖滾音樂]
[rock music] → ♪
♪ → - Paracelsus攞咗倉庫。
- Paracelsus has the Warehouse. → - 同埋佢有Claudia。
- And he has Claudia. → - 點樣？
- How? → ♪
♪